“玉女旃檀侍佛前”的意思及全詩出處和翻譯賞析

傳香枕

韓壽香從何處傳，
枕邊芳馥戀嬋娟。
休疑粉黛加鋌刃，
玉女旃檀侍佛前。

詩詞的中文譯文：

傳香枕

韓壽香從何處傳，
枕邊芳馥戀嬋娟。
休疑粉黛加鋌刃，
玉女旃檀侍佛前。

詩意和賞析：

《傳香枕》是唐代詩人史鳳的作品。這首詩描述了一個韓國公主或美人的美麗和香氣，以及她與佛前玉女的關系。

詩中的“韓壽香”可能是一個具體的人物，也可能是指尚未出現在詩中的人物，具體身份不明。但無論如何，她的香氣被傳播到了詩人的枕邊，給他帶來了豐富的美感與想象。

“芳馥戀嬋娟”一句表達了詩人對韓壽香的深深留戀之情，也是對她美麗的形容。這種香味和美麗如同嬋娟（美麗的女子）一樣令人陶醉。

接下來的兩句“休疑粉黛加鋌刃，玉女旃檀侍佛前”揭示了韓壽香的身份和她與佛的關系。詩中的“粉黛”可指化妝品，也可指美人；“鋌刃”是供奉神佛的一種禮器；“玉女旃檀”則可視為一種比喻，表示韓壽香如同一位美麗的玉女正在佛前侍奉。

整首詩詞以描述美人的香氣為主線，通過與佛的關聯，給人一種靈性與美麗的結合感。展現了古人對美和想象的追求，同時也體現了唐代文人對佛教的崇尚和贊美。

chuán xiāng zhěn
傳香枕

hán shòu xiāng cóng hé chǔ chuán, zhěn biān fāng fù liàn chán juān.
韓壽香從何處傳，枕邊芳馥戀嬋娟。
xiū yí fěn dài jiā dìng rèn, yù nǚ zhān tán shì fú qián.
休疑粉黛加鋌刃，玉女旃檀侍佛前。