“落花無那恨東風”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《段相國游武擔寺，病不能從題寄》是唐代詩人薛濤的作品。詩意表達了詩人身體虛弱而無法親自題寄詩篇的愧疚之情。

消瘦翻堪見令公，落花無那恨東風。
儂心猶道青春在，羞看飛蓬石鏡中。

中文譯文：
病榻上的我瘦弱身姿，可見令公心已凄涼。
看落花隨風飄散，不覺懷念起那撲面而來的東風。
我自問內心中仍充滿著青春的激情，
卻因身體衰弱不敢面對鏡子中的自己。

這首詩以自述形式寫出了詩人薛濤因病不能親自題寄詩篇的內心矛盾和無奈。詩中表現出詩人對自己身體不健康的自責和愧疚之情。詩人以瘦弱消瘦的身形來借喻自己憂傷的心情。面對飛散的落花和飄過的東風，詩人心頭仿佛涌起回憶和思念，但卻因為自己衰弱的身體而感到羞愧，不敢正視鏡中的自己。

整首詩切實展現了薛濤詩人病重而不能親自提筆題寄書信的困境和內心的矛盾，同時表達了對青春逝去的敏感和無奈，復雜的情感與纖細的描寫相結合，使得詩句意境深遠，給人以思索和回味的余韻。

duàn xiàng guó yóu wǔ dān sì, bìng bù néng cóng tí jì
段相國游武擔寺，病不能從題寄

xiāo shòu fān kān jiàn lìng gōng, luò huā wú nà hèn dōng fēng.
消瘦翻堪見令公，落花無那恨東風。
nóng xīn yóu dào qīng chūn zài, xiū kàn fēi péng shí jìng zhōng.
儂心猶道青春在，羞看飛蓬石鏡中。