“玄成莫便驕名譽”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈段校書

公子翩翩說校書，
玉弓金勒紫綃裾。
玄成莫便驕名譽，
文采風流定不如。

譯文：

送給段校書

公子風華說起校書，
盛裝打扮著，
身穿紫色的絲綢裙。
段校書，不要因為名聲而驕傲，
你的文采和風流氣質，
是無可比擬的。

詩意和賞析：

這首詩是薛濤給段校書的贈詩，以詩人口吻，贊美了段校書的卓越才華和出眾風采。

首句“公子翩翩說校書”，描繪了段校書優雅的形象。公子一詞用來形容段校書的風度和文雅，強調其高貴出眾的品質。校書一詞則表達了段校書在文學方面的造詣。

第二句“玉弓金勒紫綃裾”，以華麗的修辭手法描寫了段校書的精致打扮。玉弓和金勒象征著他雄才偉略的才華，紫綃裾則展示了他高貴華貴的形象。

接下來的兩句“玄成莫便驕名譽，文采風流定不如”，詩人勸告段校書，不要因為得到的名聲和贊譽而驕傲自滿。她認為段校書的文采和風流，無論在名聲和榮譽上，永遠無法超越薛濤自己。

這首詩抒發了薛濤對段校書才華和魅力的贊美，同時也表達了詩人的自信和自負。整首詩以簡潔明快的語言，展現了唐代詩人的風貌和獨特的情感表達。

zèng duàn jiào shū
贈段校書

gōng zǐ piān piān shuō jiào shū, yù gōng jīn lēi zǐ xiāo jū.
公子翩翩說校書，玉弓金勒紫綃裾。
xuán chéng mò biàn jiāo míng yù, wén cǎi fēng liú dìng bù rú.
玄成莫便驕名譽，文采風流定不如。