“秦樓幾夜愜心期”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送別

秦樓幾夜愜心期，
不料仙郎有別離。
睡覺莫言云去處，
殘燈一盞野蛾飛。

譯文：

在秦樓上幾個夜晚過得非常愜意，
沒想到仙郎要離別了。
睡覺的時候不要說云去了哪里，
只有一盞殘燈，一只野蛾在飛。

詩意：

這首詩詞描述了一種別離的情感和落寞的心情。作者在秦樓上度過了幾個美好的夜晚，沒想到她的心上人卻要離開她了。她提醒自己，在即將入睡的時候，不要再去想云的去向，因為離別的痛苦只會更加深刻。最后，她通過描繪殘燈和野蛾的形象，表達了自己心靈的孤寂和飄忽不定的感覺。

賞析：

這首詩詞以簡潔、含蓄的語言表達了別離的情感和深深的失落。通過對作者自己的告誡和對象的比喻，詩詞中蘊含著濃郁的離愁別緒和對未來的不確定感。

詩中的秦樓象征著一段美好的時光，作者用“幾夜愜心期”來形容在那里的美好時光。然而，仙郎的離去打破了這段美好，讓作者感受到了痛苦的別離之情。

作者在詩中提醒自己，不要再去想離去的對象的去向，睡覺的時候不要說出來。這是因為想象的離別往往比實際的離別更加痛苦，說出來反而會增加痛苦的感覺。

最后，作者通過描繪殘燈和野蛾的形象，表達了內心的孤寂和失去的感覺。殘燈一盞象征著殘留的溫暖和希望，而野蛾的飛翔則表現出心靈的飄忽和不定。這些形象給詩詞帶來了一種透露出深深的離愁別緒和對未來的不確定感。

這首詩詞通過簡潔而富有意境的語言，展現了作者內心深處的情感與迷惘。它讓讀者感受到了離別的痛苦和不確定的心情，帶領我們思考人生與命運的變幻無常。

sòng bié
送別

qín lóu jǐ yè qiè xīn qī, bù liào xiān láng yǒu bié lí.
秦樓幾夜愜心期，不料仙郎有別離。
shuì jiào mò yán yún qù chù, cán dēng yī zhǎn yě é fēi.
睡覺莫言云去處，殘燈一盞野蛾飛。