“情來對鏡懶梳頭”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《得閻伯鈞書》
--李冶

情來對鏡懶梳頭，
暮雨蕭蕭庭樹秋。
莫怪闌干垂玉箸，
只緣惆悵對銀鉤。

詩詞的中文譯文：
情感來臨，對著鏡子懶得梳理頭發，
夜晚的雨聲悠悠，院子里的樹都已經是秋天的氣息。
不要怪闌干上掛著玉制的箸子，
只因我正感到憂傷，對著銀筆寫下這首詩。

詩意和賞析：
這首詩表達了詩人內心的孤寂和憂傷之情。詩人用對鏡梳理頭發的情景和夜晚雨聲與秋天的景象相結合，一方面展現了詩人心情的懶散和沮喪，另一方面展現了環境的凄涼和荒涼。詩人說“莫怪闌干垂玉箸”，表達了自己心情的郁悶和沉悶，對銀鉤的惆悵也體現了被現實困擾的苦悶和無奈。整首詩意境清幽，語言簡練，字字飽含情感，凸顯了作者悲涼的內心世界。同時,通過對鏡與雨聲的對比與銜接，在極富感染力的形象表現上，展現了作者那種改變現實困厄的雄心和修養，具有較高的審美價值。

dé yán bó jūn shū
得閻伯鈞書

qíng lái duì jìng lǎn shū tóu, mù yǔ xiāo xiāo tíng shù qiū.
情來對鏡懶梳頭，暮雨蕭蕭庭樹秋。
mò guài lán gān chuí yù zhù, zhī yuán chóu chàng duì yín gōu.
莫怪闌干垂玉箸，只緣惆悵對銀鉤。