“百尺井欄上”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春閨怨》
百尺井欄上，數株桃已紅。
念君遼海北，拋妾宋家東。

中文譯文：
春天里，我站在井欄上，
幾株桃花已經綻放成紅。
想起你在遙遠的遼海北岸，
我被拋棄在宋家東邊。

詩意：
這首詩描述了一個女子在春天里思念遠方的心上人，抱怨自己被拋棄的心情。

賞析：
這首詩詞通過描寫春天里井欄上的桃花，暗喻女子的婀娜多姿和青春之美，與她內心的傷感形成鮮明的對比。她在詩中念叨著遙遠的遼海北岸的心上人，同時抱怨被拋棄在東邊的宋家。詩中表達了女子對于愛情的失望和無奈，以及對遠方心上人的思念之情。整首詩語言簡練、意境深遠，通過簡單的描寫展現了女子內心的復雜情感，給人以深思。

chūn guī yuàn
春閨怨

bǎi chǐ jǐng lán shàng, shù zhū táo yǐ hóng.
百尺井欄上，數株桃已紅。
niàn jūn liáo hǎi běi, pāo qiè sòng jiā dōng.
念君遼海北，拋妾宋家東。