“獨此琴臺夜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

冬日過故人任處士書齋

神交尚投漆，虛室罷游蘭。
網積窗文亂，苔深履跡殘。
雪明書帳冷，水靜墨池寒。
獨此琴臺夜，流水為誰彈。

譯文：

來到故人任處士的書齋

深厚的友誼如墨漆一樣濃重，虛室中香爐還未熏黑。
網羅懸掛的窗簾上積滿了塵埃，苔蘚在地上蔓延，顯示曾經來過的痕跡。
外面雪光明亮，書案上寒冷，墨池中的水靜寂生寒。
獨自在這琴臺之上，深夜里，流水警醒奏起誰的曲調。

詩意和賞析：

這首詩詞通過描繪冬日時故友處士書齋的景象，抒發了詩人對于故人的思念之情。詩中所描繪的境況是虛室冷清，窗簾上積滿了塵土，苔蘚布滿地面，整個氛圍處于一種寂寞荒涼的狀態。與此形成鮮明對比的是室外明亮的雪光和冰冷寒冷的狀況，突顯出詩人與故人的分離之感。最后兩句表現出詩人現身琴臺，一個人獨自安靜地夜彈琴，借流水的聲音表達他渴望故友的心情。

該詩在描繪冬季景物的同時，抒發了作者因思念故友而感到孤寂的心情。通過對不同寒冷和靜默環境的描繪，表現了作者內心的寂寥和對友誼的珍重。最后的問題“流水為誰彈”意味著詩人思念和回憶故友，質問流水是否也會為故友而流淌。整個詩意既具創傷感，又帶有對幸福過去的回憶。

該詩運用了質樸的意象和對冷寂環境的描寫，以及對友誼的感情表達，給人帶來一種清冷凄美的感覺，給人以較為深刻的思考和共鳴。

dōng rì guò gù rén rèn chǔ shì shū zhāi
冬日過故人任處士書齋

shén jiāo shàng tóu qī, xū shì bà yóu lán.
神交尚投漆，虛室罷游蘭。
wǎng jī chuāng wén luàn, tái shēn lǚ jī cán.
網積窗文亂，苔深履跡殘。
xuě míng shū zhàng lěng, shuǐ jìng mò chí hán.
雪明書帳冷，水靜墨池寒。
dú cǐ qín tái yè, liú shuǐ wèi shuí dàn.
獨此琴臺夜，流水為誰彈。