“空悲虎溪月”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《遠公墓》是唐代詩人靈澈創作的一首詩詞。詩詞描繪了遠古的墓地，寒云晚景和空虛的心情。

古墓石棱棱，寒云晚景凝，
The ancient tomb, with rugged stones,
The cold cloud, the evening scene frozen,

空悲虎溪月，不見雁門僧。
Empty and sorrowful, under the Tiger Creek moon,
No sight of the monk from Yanmen.

這首詩詞通過描繪遠古的古墓、寒云晚景以及心靈的空虛與悲傷，營造出一種壓抑的氛圍。詩人首先描述了古墓的景象，用“石棱棱”來形容古墓的石頭，給人一種莊嚴而古老的感覺。接著，詩人寫到寒云，暗指天空陰沉沉的樣子。寒云和晚景的描繪表現出一種凄冷、孤寂的氛圍，與后面描寫的心情相呼應。

下半部分詩詞表達了詩人的空虛和悲傷。他感嘆自己對虎溪的月光充滿了悲傷之情，此處的“虎溪”可能指代了具體的山河，也可以象征人世間世俗的兇險和欲望。然后詩人說自己再也看不到了雁門的僧侶，雁門可能是指古代山西的雁門關，故事中僧侶代表著一種修行、純潔的精神。通過這樣的描寫，詩人表現了自己內心的空虛與寂寞。

整首詩詞以古墓、寒云和僧侶的消失為線索，抒發了詩人的孤寂、空虛和悲傷之情。通過景物的描繪和情感的渲染，靈澈以簡潔而深刻的語言傳遞了一種對人世間虛幻與消逝的悲嘆和無奈。

yuǎn gōng mù
遠公墓

gǔ mù shí léng léng, hán yún wǎn jǐng níng.
古墓石棱棱，寒云晚景凝。
kōng bēi hǔ xī yuè, bú jiàn yàn mén sēng.
空悲虎溪月，不見雁門僧。