“日日愛山歸已遲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

西林寄楊公

日日愛山歸已遲，
閑閑空度少年時。
余身定寄林中老，
心與長松片石期。

詩詞的中文譯文：

寄給楊公的西林

日復一日我愛山歸已晚，
閑閑地度過了少年時。
我將生命定居于林中，直到變老，
內心與長松和片石一同期待。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人靈澈寫給楊公的一首寄托情感的詩。詩人表達了自己對山的深深喜愛，但他意識到自己已經年紀漸長，本應該早早歸山才是。然而，他無奈地度過了自己的少年時光，錯過了時機，現在只能將自己定居于山林之中，與長松和石頭為伴，并且心中對山的熱愛不改。

整首詩流暢自然，沒有繁雜的修辭手法，卻表達了詩人對山的深情和對歲月的感慨。詩人使用了“日日”、“閑閑”等形容詞來強調自己對山的情感，并用“少年時”來暗示自己的年紀已經不再年輕。最后兩句“余身定寄林中老，心與長松片石期”，表達了詩人與山林的交心與期許，也展示了詩人對平淡寧靜的生活的向往與追求。

整首詩透露著一種對自然與歲月的深情和對簡樸生活的向往。詩人通過抒發自己對山的愛意表達了對美好生活的追求，傳達了詩人內心深處對自然與心靈的渴望。

xī lín jì yáng gōng
西林寄楊公

rì rì ài shān guī yǐ chí, xián xián kòng dù shào nián shí.
日日愛山歸已遲，閑閑空度少年時。
yú shēn dìng jì lín zhōng lǎo, xīn yǔ cháng sōng piàn shí qī.
余身定寄林中老，心與長松片石期。