“野云搖曳本無機”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《月夜有懷黃端公兼簡朱孫二判官》是唐代詩人清江創作的一首詩詞。該詩以月夜為背景，表達了詩人對黃端公和朱孫二判官的思念之情，同時也借此抒發了自己的寂寞和對人生的思考。

詩詞的中文譯文如下：

月照疏林驚鵲飛，
The moon shines on the sparse forest, startling the flying magpies,
羈人此夜共無依。
I, a wanderer, have no one to rely on this night.
青門旅寓身空老，
Living as a traveler at the bluestone gate, I feel old and empty,
白首頭陀力漸微。
With white hair, my strength gradually waning like a Buddhist monk.
屢向曲池陪逸少，
Often accompanying the few leisurely ones at the curved pond,
幾回戎幕接玄暉。
A few times receiving Purple Radiance near the military tent.
四科弟子稱文學，
Four disciples praised for their literary knowledge,
五馬諸侯是繡衣。
While the five horses are embroidered clothing for the feudal lords.
江雁往來曾不定，
The migrating geese on the river have been uncertain,
野云搖曳本無機。
The drifting clouds in the wild are inherently purposeless.
修行未盡身將盡，
My cultivation is unfinished and my life is nearing its end,
欲向東山掩舊扉。
I wish to go to the East Mountain and close the old door.

這首詩詞以月夜作為背景，通過描寫月光照耀下的疏林和飛翔的鵲鳥來烘托出詩人內心的孤寂和思鄉之情。詩中的“羈人此夜共無依”表達了詩人在異鄉漂泊，無依無靠的感受。

接下來，詩人寫到自己寄居于青門，身心俱老，處于人生的邊緣。他把自己比喻為白首的頭陀，暗示著自己的修行已經接近尾聲，力量也漸漸消退。

之后，詩人回憶起曾經在曲池陪伴著幾個有閑雅士共度的時光，以及幾次在戎幕下接觸到玄暉，這些人都是在文學上有造詣的才俊。

然后，詩人提到江雁來去無定，野云飄搖本無目的，揭示了生活的不確定性以及人生的虛無。最后，詩人表示自己的修行還未完成，但身體將要告終，他希望能去東山，掩上舊門。

整首詩詞描繪了詩人內心的孤獨和思鄉之情，同時也透過對黃端公和朱孫二判官的思念，反映出官場的虛浮和人生的無常。詩詞的意境深遠，抒發了詩人對于世事的思考與感慨，給人以思考人生的啟示。

yuè yè yǒu huái huáng duān gōng jiān jiǎn zhū sūn èr pàn guān
月夜有懷黃端公兼簡朱孫二判官

yuè zhào shū lín jīng què fēi, jī rén cǐ yè gòng wú yī.
月照疏林驚鵲飛，羈人此夜共無依。
qīng mén lǚ yù shēn kōng lǎo,
青門旅寓身空老，
bái shǒu tóu tuó lì jiàn wēi.
白首頭陀力漸微。
lǚ xiàng qǔ chí péi yì shǎo, jǐ huí róng mù jiē xuán huī.
屢向曲池陪逸少，幾回戎幕接玄暉。
sì kē dì zǐ chēng wén xué, wǔ mǎ zhū hóu shì xiù yī.
四科弟子稱文學，五馬諸侯是繡衣。
jiāng yàn wǎng lái céng bù dìng,
江雁往來曾不定，
yě yún yáo yè běn wú jī.
野云搖曳本無機。
xiū xíng wèi jǐn shēn jiāng jǐn, yù xiàng dōng shān yǎn jiù fēi.
修行未盡身將盡，欲向東山掩舊扉。