“古寺殘燈石壁間”的意思及全詩出處和翻譯賞析

秋晚宿破山寺

秋風落葉滿空山，
古寺殘燈石壁間。
昔日經行人去盡，
寒云夜夜自飛還。

中文譯文：
秋風吹落了滿山的落葉，
古寺里殘留的燈光映照在石壁之間。
過去曾經經過的行人已經離去，
寒云夜夜自由自在地飛舞回來。

詩意：
這首詩描述了一個秋天的夜晚，詩人宿在一個破舊的山寺里。秋風吹落了滿山的落葉，寺內只有少許的燈光照亮著石壁之間。詩人回憶起過去曾經路過這里的行人，如今他們已經離去。然而，寒云仍然夜夜自由自在地飛舞，寓意著生活的漂泊和無常。

賞析：
這首詩以秋天的景色為背景，通過破山寺和寒云的對比，展現出時間流轉和生命無常的主題。破山寺的破舊和殘燈在這個詩景中營造出一種蕭瑟和寂寞的氛圍，喚起讀者對歲月和生命的思考。寒云夜夜飛舞的形象象征著時間的流逝和變化，與人們的離去形成鮮明的對比。整首詩情感凄涼，意境深遠，通過簡潔的語言描繪了人生的無常和歲月的流轉。

qiū wǎn sù pò shān sì
秋晚宿破山寺

qiū fēng luò yè mǎn kōng shān, gǔ sì cán dēng shí bì jiān.
秋風落葉滿空山，古寺殘燈石壁間。
xī rì jīng xíng rén qù jǐn, hán yún yè yè zì fēi hái.
昔日經行人去盡，寒云夜夜自飛還。