“秣陵才子更多人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《青陽上人院說金陵故事》是唐代詩人皎然創作的一首詩。該詩描繪了南朝秣陵古都的繁華盛景和齊王西邸的春光。

詩意：
詩人以"青陽上人院"這個地點為背景，通過回憶和想象，展示了金陵（現在的南京）在南朝時期的輝煌景象。他提到南朝全盛的時候，秣陵地區才子們的眾多，形容了千年來秋色依舊的古池館，然而卻無人能夠看見齊王西邸的春色。

賞析：
這首詩通過描述南朝秣陵的繁華盛景，展現了唐代文人對古代金陵的向往和留戀之情。詩中通過"青陽上人院"這一場景，喚起了讀者對金陵繁盛時代的遐想。同時，詩人對齊王西邸的帶出，更加突出了齊王的高貴和與世隔絕的身份，增強了詩中春意的珍貴和獨特性。

譯文：
你說南朝是全盛時代，秣陵有更多的才子。
千年來秋色不變的古池館，有誰見過齊王西邸的春天。

qīng yáng shàng rén yuàn shuō jīn líng gù shì
青陽上人院說金陵故事

jūn shuō nán cháo quán shèng rì, mò líng cái zǐ gèng duō rén.
君說南朝全盛日，秣陵才子更多人。
qiān nián qiū sè gǔ chí guǎn, shuí jiàn qí wáng xī dǐ chūn.
千年秋色古池館，誰見齊王西邸春。