“秋風莫上少陵原”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送僧之京師

綿綿渺渺楚云繁，
萬里西歸望國門。
禪子初心易凄斷，
秋風莫上少陵原。

中文譯文：
連綿起伏的楚云密布，
眺望國門，千里西歸。
初入禪修的心易悲涼，
秋風吹過，別踏上少陵原。

詩意：
這首詩描繪了送別一位禪僧去京師的情景。詩人以楚云的綿綿起伏來象征禪修的道路，禪子初入修行之時的心境如此易凄斷。他望著禪僧漸行漸遠，勸告他不要隨秋風去往少陵原，可能是因為少陵是李白的故里，而詩人不希望禪僧沉迷于世俗之間。

賞析：
這首詩通過景物的描繪，將禪子的初心與荒涼的秋風相互對比，表達了詩人對禪修道路的獨到見解。禪修并不容易，初入修行之時，心境如楚云般繁雜而難以捉摸。而秋風則象征著世俗的紛擾和誘惑，禪子應當避免上少陵原，不要受到李白等人世間的引誘。整首詩情感真摯，語言簡潔明了，展示了詩人對于修行的深刻理解和禪修者的忠告。

sòng sēng zhī jīng shī
送僧之京師

mián mián miǎo miǎo chǔ yún fán, wàn lǐ xī guī wàng guó mén.
綿綿渺渺楚云繁，萬里西歸望國門。
chán zi chū xīn yì qī duàn, qiū fēng mò shàng shǎo líng yuán.
禪子初心易凄斷，秋風莫上少陵原。