“回語長松我即歸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《酬秦山人出山見呈》是唐代皎然創作的一首詩詞。下面是這首詩的中文譯文、詩意和賞析：

手攜酒榼共書幃，
回語長松我即歸。
若是出山機已息，
嶺云何事背君飛。

譯文：
手攜酒樽共書帷幕，
回答長松，我即將歸。
若是離開山林的機會已經結束，
山嶺上的云又有什么理由背棄你飛去呢。

詩意和賞析：
這首詩是一首充滿離情的作品。詩人以酒樽為引子，寫出了詩人與秦山人的相會情景。詩人手攜酒樽，與秦山人共品美酒，共賦詩書，共享快樂。秦山人告訴詩人他即將離開山林，詩人回答長松（象征秦山人）自己也即將歸去。詩人以此表達了自己對離別的不舍之情。

接下來的兩句，詩人寫出了自己對秦山人離去的疑問。如果秦山人已經沒有再出山的機會了，那么嶺云（象征意義上的伴侶）為什么要離開他呢？這些疑問表達了詩人對離別的惋惜之情，也暗示了對秦山人感情的堅定。

整個詩詞通過描繪離別的場景，表達了詩人對別離之情的思索和不舍之情。在較短的篇幅中，詩人運用簡潔的詞語，將復雜的情感通透地描繪出來，展現了唐代詩人皎然的才華和敏銳的洞察力。

chóu qín shān rén chū shān jiàn chéng
酬秦山人出山見呈

shǒu xié jiǔ kē gòng shū wéi, huí yǔ cháng sōng wǒ jí guī.
手攜酒榼共書幃，回語長松我即歸。
ruò shì chū shān jī yǐ xī, lǐng yún hé shì bèi jūn fēi.
若是出山機已息，嶺云何事背君飛。