“終日可忘情”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈韋早陸羽

只將陶與謝，終日可忘情。
不欲多相識，逢人懶道名。

中文譯文：
贈送給韋早（人名）和陸羽（人名）

只選擇與陶淮（人名）和謝朓（人名）相伴，整日里可以忘卻煩憂。
不欲結交太多，遇見他人便懶得自我介紹。

詩意：
這首詩詞是皎然寫給韋早和陸羽兩位朋友的贈詩。詩中表達了對陶淮和謝朓的喜愛和欣賞，以及對他們品質高尚、性情豁達的贊揚。作者借此詩表達了自己對純真友誼的向往和對繁雜人際關系的疲倦。他不希望廣交朋友，而是希望能與極少的幾個好友一起，過著無憂無慮的生活，忘卻塵世的煩惱。

賞析：
這首詩詞以簡潔明了的語言表達了作者對陶淮和謝朓的情感和態度。詩人選擇了陶淮和謝朓作為贈送的對象，傳達了他對這兩位朋友的深厚感情。他希望與他們常相伴，忘卻世事煩憂。
詩人還表達了對交際疲倦的態度，不愿結交過多的人，遇見陌生人時也不愿道明自己的名字。這種愿望和態度，映照出作者對欲望和名利的淡泊態度，強調了對純真友誼的追求和珍視。
整首詩語言簡練，意境清新，表達了作者對友情的珍視和對世俗繁華的嫌棄。詩人的情感真摯，語言簡潔但意蘊豐富，給人以詩意深長、韻味悠遠的感受。

zèng wéi zǎo lù yǔ
贈韋早陸羽

zhǐ jiāng táo yǔ xiè, zhōng rì kě wàng qíng.
只將陶與謝，終日可忘情。
bù yù duō xiāng shí, féng rén lǎn dào míng.
不欲多相識，逢人懶道名。