“若訪禪齋遙可見”的意思及全詩出處和翻譯賞析

題周諫別業（予寺與周生所居俱臨苕水）

隱身苕上欲如何，
不著青袍愛綠蘿。
柳巷任疏容馬入，
水籬從破許船過。
昂藏獨鶴閑心遠，
寂歷秋花野意多。
若訪禪齋遙可見，
竹窗書幌共煙波。

詩詞的中文譯文：

題周諫離別故業（我在予寺，周生住的地方也臨近苕水）

隱身在苕草上，不知如何才好，
不穿青袍，熱愛綠蘿。
柳巷容馬長久不整理，
水籬從破處，打破靜謐，允許船只過往。
昂藏的獨鶴自由地遠離繁忙，
在寂歷中欣賞秋花和野趣。
如果我去訪問禪齋，或許可以遙遙地見到你，
竹窗書簾配著微微的煙霧和水波。

詩意和賞析：
這首詩是唐代文人皎然所作，贊美和留念周諫的寺廟離別。詩中以自然景物的描寫來寄托憂郁的心情和對友誼的思念。

第一聯寫出了皎然的身處草地的境地，不知何去何從的心境。他不需要青袍裝飾，癡迷于綠蘿的美麗，表達了他對自然的喜愛和追求簡樸的生活方式的態度。

第二聯寫出了離開寺廟后的生活場景，描述了柳樹叢中馬匹的行動，水邊的籬笆已經破損，任由船只進出。這里象征著皎然離開之后，寺廟失去了原有的恬靜，變得熱鬧起來。

第三聯寫出了皎然離開之后的生活狀態，他心境自由，如同昂藏的獨鶴遠離塵囂。他享受寂歷時節的秋花和大自然的野趣。

最后一聯寫出了皎然對周諫離別的留戀。他希望能夠有機會訪問周諫所在的禪齋，雖然距離遙遠，但可以從竹窗透過微弱的煙波和書簾，感受到他的存在。整首詩以自然的描寫烘托出了皎然對友情的深情和離別時的感傷。

tí zhōu jiàn bié yè yǔ sì yǔ zhōu shēng suǒ jū jù lín sháo shuǐ
題周諫別業（予寺與周生所居俱臨苕水）

yǐn shēn sháo shàng yù rú hé, bù zhe qīng páo ài lǜ luó.
隱身苕上欲如何，不著青袍愛綠蘿。
liǔ xiàng rèn shū róng mǎ rù,
柳巷任疏容馬入，
shuǐ lí cóng pò xǔ chuán guò.
水籬從破許船過。
áng zàng dú hè xián xīn yuǎn, jì lì qiū huā yě yì duō.
昂藏獨鶴閑心遠，寂歷秋花野意多。
ruò fǎng chán zhāi yáo kě jiàn, zhú chuāng shū huǎng gòng yān bō.
若訪禪齋遙可見，竹窗書幌共煙波。