“九日山僧院”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《九日與陸處士羽飲茶》是唐代皎然所作的一首詩，主題是在九日山僧院與陸處士共同喝茶。

譯文：
九日山僧院，
東籬菊也黃。
俗人多泛酒，
誰解助茶香。

詩意：
這首詩以九日山僧院為背景，描繪了院內東籬上金黃色的菊花。詩人諷刺了世俗人常常酒醉的行為，并提出了一個問題：誰能理解并欣賞茶香的韻味？

賞析：
這首詩以簡潔明快的語言，通過對景物的描繪和對人們習俗的諷刺，表達了詩人對茶香的獨特理解和對世俗行為的反思。整首詩情感平和，給人以寧靜的感受。詩中的東籬菊黃與茶香的對比，突出了茶香的獨特韻味和人們對茶的不了解。通過寫景點題，詩人既表現了自己對茶香的喜愛和鑒賞能力，也對世人追求酒食歡樂的行為進行了批評。整首詩言簡意賅，字里行間透露出詩人對茶文化的深刻理解和對人生哲理的思考。

jiǔ rì yǔ lù chǔ shì yǔ yǐn chá
九日與陸處士羽飲茶

jiǔ rì shān sēng yuàn, dōng lí jú yě huáng.
九日山僧院，東籬菊也黃。
sú rén duō fàn jiǔ, shuí jiě zhù chá xiāng.
俗人多泛酒，誰解助茶香。