“正是仙翁棋散時”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送顧道士游洞庭山

見說洞庭無上路，
春游亂踏五靈芝。
含桃風起花狼藉，
正是仙翁棋散時。

譯文：

聽說洞庭山上沒有通往巔峰的路徑，
春天來游玩，踏著五靈芝，顯得很混亂。
含桃花隨風起舞，花海散落一片狼藉。
此時正是仙道士棋局結束的時候。

詩意和賞析：

這首詩是唐代皎然的作品，送行顧道士前往洞庭山游玩的詩。詩中描述了洞庭山的神秘和仙境般的美景。

首先，詩人聽說洞庭山沒有一條直通巔峰的道路，因此游客們在山上游玩時顯得很混亂。這也可以理解為“洞庭山”象征人生道路的曲折和艱辛。

接著，詩人描述了春天的景色，含桃花隨風起舞，花瓣散落一地，營造出狼藉的景象。這里的含桃可以理解為洞庭山上的桃樹，桃花象征富貴和繁榮。而風起花狼藉，則是形容桃花誘人的姿態和繁盛的景象。

最后，詩人指出這正是仙道士棋局結束的時候。這里的棋局可以理解為仙人之間的對弈，象征人生的游戲和變幻。仙道士在洞庭山上放下棋局，象征離開了這片仙境般的山景。

整首詩情景交融，通過描繪洞庭山的自然景觀和仙境氛圍，展示了唐代人對仙境之地的向往和神秘之感。詩中運用了豐富的意象和修辭手法，既描繪了洞庭山的美景，又通過隱喻的方式表達了人生的曲折和變幻。

sòng gù dào shì yóu dòng tíng shān
送顧道士游洞庭山

jiàn shuō dòng tíng wú shàng lù, chūn yóu luàn tà wǔ líng zhī.
見說洞庭無上路，春游亂踏五靈芝。
hán táo fēng qǐ huā láng jí, zhèng shì xiān wēng qí sàn shí.
含桃風起花狼藉，正是仙翁棋散時。