“長宵漫漫角聲發”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送別》

聞說情人怨別情，
霜天淅瀝在寒城。
長宵漫漫角聲發，
禪子無心恨亦生。

中文譯文：
聽說情人怨別情，
寒冷的城市里，冰霜落下。
長夜漫長，角聲響起，
禪師無心地產生了怨恨。

詩意和賞析：
這首詩描述了一個禪師聽聞情人怨別的情感，描繪了冬天的城市景象和寂靜的長夜。詩人運用了寒冷的氣氛來表達離別的悲傷和淡然的禪意。整首詩簡潔而意味深長，表達了離別中復雜的情感和禪師的冷靜態度。通過描寫角聲響起，詩人把讀者的注意力引向寂靜夜晚中的禪師，傳達出禪修者的心境。詩中的“禪子無心恨亦生”表明禪修者雖然無心恨別，卻也會在別離中產生一絲悲傷和難舍之情。整首詩以簡練的語言、凄涼的情境和禪師的淡然態度，將離別之情與禪修之道相結合，既抒發了情感，又表達了禪者的修行心境，給人一種別有深意的感覺。

sòng bié
送別

wén shuō qíng rén yuàn bié qíng, shuāng tiān xī lì zài hán chéng.
聞說情人怨別情，霜天淅瀝在寒城。
zhǎng xiāo màn màn jiǎo shēng fā, chán zi wú xīn hèn yì shēng.
長宵漫漫角聲發，禪子無心恨亦生。