“白日得何偈”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《送僧歸舊山》是唐代詩人棲白創作的一首詩，表達了詩人對僧人返歸山林的祝福和敬佩之情。

詩中提到了“談空與破邪”，表示僧人在修行修道的過程中要與世界上的虛假和邪惡做斗爭，追求真實與純凈。而“獻壽復榮家”則是贊美僧人奉獻生命的偉大，以及普度眾生、教化世人的功德。

“白日得何偈，青天落幾花”，表達了詩人對僧人修得大道的稱贊和敬仰之情。詩中提到“白日得何偈”，意味著僧人在光明的白天受到的啟迪和教誨是何等的偉大；“青天落幾花”，則暗示著僧人教化眾生的努力和成果如同一朵朵飄落的花瓣，處處顯現著美好。

“傳燈皆有分，化俗獨無涯”，這句詩意味深長。其中的“傳燈”指代的是神秘的佛門傳承和初祖傳世的佛法，顯示了佛門的博大精深。而“化俗獨無涯”則表示僧人無論在何處傳化眾生、教化世人，都是無邊無際、無窮無盡的。這句詩里充滿了對佛門傳統和僧人奉獻精神的贊美。

最后兩句詩寫出了詩人對僧人返歸山林的祝福和艷羨之情。“卻入中峰寺，還知有聚沙”，中峰寺是古代山西的著名佛寺，此句意味著僧人重返修道之地，重新投入宗教的懷抱。而“還知有聚沙”，則是對僧人繼續在虛與實之間努力修行、奉獻和教化的贊賞。

總的來說，《送僧歸舊山》是一首贊頌僧人奉獻精神和修行境界的詩詞，表達了詩人對僧人返歸山林的祝福和艷羨之情。通過對僧人修道之路的描寫，表達了對真理、正義和美好的追求，展示了詩人對佛教信仰的崇高贊美。

sòng sēng guī jiù shān
送僧歸舊山

tán kōng yǔ pò xié, xiàn shòu fù róng jiā.
談空與破邪，獻壽復榮家。
bái rì dé hé jì, qīng tiān luò jǐ huā.
白日得何偈，青天落幾花。
chuán dēng jiē yǒu fèn, huà sú dú wú yá.
傳燈皆有分，化俗獨無涯。
què rù zhōng fēng sì, hái zhī yǒu jù shā.
卻入中峰寺，還知有聚沙。