“別離千萬里”的意思及全詩出處和翻譯賞析

懷錢唐羅隱、章魯封

二子依公子，雞鳴狗盜徒。
青云十上苦，白發一莖無。
風澀潮聲惡，天寒角韻孤。
別離千萬里，何以慰榮枯。

中文譯文：懷念錢唐羅隱、章魯封

兩個兒子如同師兄弟，做著小偷賊的事。
在青云之上度過困苦時，一根白發顯得無用。
風刺肌肉、潮水聲令人厭惡，寒冷天氣中吹奏的音樂只有單調孤獨。
離別千萬里，如何來安慰這個充滿了輝煌與衰老的心靈。

詩意和賞析：這首詩以富有遺憾和思念之情，表達了作者對錢唐羅隱和章魯封的思念。作者用簡潔明了的詞句，描繪出二子以及他們的狀況。他們像兄弟一樣依靠對方，在極端困苦的環境下生存。然而，他們表面上的堅強和努力，并沒有給他們帶來任何真正的回報，他們仍然生活在貧困和苦難之中。詩中的青云、白發、風、潮、天寒等象征著時間的流逝和生活的辛酸。作者對二子離別千萬里的情感，以及對他們辛勞生活的慰藉都體現了作者對友人的思念和關切。整首詩表達了對生活的無奈和對友人的思念之情。

huái qián táng luó yǐn zhāng lǔ fēng
懷錢唐羅隱、章魯封

èr zi yī gōng zǐ, jī míng gǒu dào tú.
二子依公子，雞鳴狗盜徒。
qīng yún shí shàng kǔ, bái fà yī jīng wú.
青云十上苦，白發一莖無。
fēng sè cháo shēng è, tiān hán jiǎo yùn gū.
風澀潮聲惡，天寒角韻孤。
bié lí qiān wàn lǐ, hé yǐ wèi róng kū.
別離千萬里，何以慰榮枯。