“空歌拔山力”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《詠項羽》

北伐雖全趙，
東歸不王秦。
空歌拔山力，
羞作渡江人。

中文翻譯：

即使北伐趙國全都成功，
東歸后卻無法稱王于秦。
雖然曾經有過拔山的雄心壯志，
如今卻只能羞愧地成為渡江的平民。

詩意：

這首詩是唐代于季子創作的一首詩詞，歌頌了項羽的英勇與才華，同時表達了對項羽晚年失意的遺憾和同情之情。

賞析：

這首詩詞通過短短的四句，傳遞了深刻的思想和情感。前兩句描述了項羽在戰爭中的輝煌，以北伐趙國、東歸未能稱王秦為切入點，展現了他的野心和抱負。后兩句則回顧了他晚年的困境和悲情，用“空歌拔山力”來形容他曾經的雄心壯志已經化為泡影，再加之“羞作渡江人”，表達出了對項羽的同情和遺憾。

整首詩詞語言簡練，形式簡潔，卻意味深長。通過短短的詩句，作者成功地傳達了對項羽的敬佩和同情之情，同時也揭示了人生的無常和失意的境遇。詩中渲染出的項羽英雄豪情與渡江歸田的遭遇形成了強烈的對比，引發人們對命運和人生意義的思考。

yǒng xiàng yǔ
詠項羽

běi fá suī quán zhào, dōng guī bù wáng qín.
北伐雖全趙，東歸不王秦。
kōng gē bá shān lì, xiū zuò dù jiāng rén.
空歌拔山力，羞作渡江人。