“闒茸復埃塵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈李祐道人（一作贈道士）

闒茸復埃塵，難親復易親。
皆疑有仙術，問著卻愁人。
只是耽浮蟻，曾云見泣麟。
相逢先合手，渾似有前因。

中文譯文：
送給李祐道人（又名送給道士）

草木蓬亂，塵土飛揚，
難以親近也易于親近的人。
大家都懷疑有仙術之法，
問起來卻讓人煩惱。
只是困擾于枝葉上的螞蟻，
曾經說過見過泣麟。
初次相逢就握手，
仿佛有前因緣。

詩意：
這首詩是唐代貫休創作的詩歌，描繪了與道士李祐相遇的情景。詩中通過描繪雜草叢生、塵土飛揚的環境，表達了情感上的疏遠和親近。詩人指出，大家都懷疑道士有仙術的力量，但被問及時又感到困擾。詩人使用了螞蟻和泣麟的形象，來暗示人們對于神秘事物的好奇心和迷惑。在詩的最后兩句中，詩人表達了初次見面就產生的親切感，仿佛有前世的緣分。

賞析：
貫休是唐代文人，他的詩歌常常帶有情感和哲理的意味。這首詩通過對于李祐道人的情景描述，提醒人們對于神秘事物的好奇和疑惑，并在最后兩句中表達了一種前緣的觀念。詩的意境清新而深遠，給人留下了深刻的印象。

zèng lǐ yòu dào rén yī zuò zèng dào shì
贈李祐道人（一作贈道士）

tà rōng fù āi chén, nán qīn fù yì qīn.
闒茸復埃塵，難親復易親。
jiē yí yǒu xiān shù, wèn zhe què chóu rén.
皆疑有仙術，問著卻愁人。
zhǐ shì dān fú yǐ, zēng yún jiàn qì lín.
只是耽浮蟻，曾云見泣麟。
xiāng féng xiān hé shǒu, hún sì yǒu qián yīn.
相逢先合手，渾似有前因。