“如逢梅嶺旦”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：
送衲僧去江西，上山下山尋覓索，一無憑據卻有憑。渡過小溪，被惡雨淋濕，乞食得到干菱。唯有山峰相伴，雖然無事可做。若是在梅嶺大道早晨，我只希望道路平坦。

詩意：
這首詩描述了貫休送別衲僧的情景。衲僧尋求安身之處，索索尋覓卻毫無憑據，只有山峰作為伴侶，雖然過著清凈的生活，卻無所事事。雖然有困難和艱苦，但在梅嶺大道上，希望一切能夠平安順利。

賞析：
這首詩常被解讀為表達了詩人對佛教僧人的祝福與問候。詩中衲僧索索尋覓，說明行走的艱辛，而渡過小溪遭遇惡雨，乞食得到菱角，反映了佛教僧侶清靜苦行的境遇。山峰作為伴侶，代表佛教僧人永遠追求內心的寧靜與堅守，雖然無所事事，卻體現了對心靈的追求和平靜的生活態度。最后的梅嶺大道，象征了佛教的極樂世界，渴望一切事物平順安寧。整首詩意境清幽，言簡意賅，通過景物描寫和對比的手法，表達了對佛教僧人的禪意與祝福。

sòng nà sēng zhī jiāng xī
送衲僧之江西

suǒ suǒ fù suǒ suǒ, wú píng què yǒu píng.
索索復索索，無憑卻有憑。
guò xī zāo è yǔ, qǐ shí dé gàn líng.
過溪遭惡雨，乞食得干菱。
zhǐ yǒu shān xiāng bàn, zhōng wú shì kě réng.
只有山相伴，終無事可仍。
rú féng méi lǐng dàn, xiàng dào zhǐ níng xīn.
如逢梅嶺旦，向道只寧馨。