“只在嗚嗚咽咽中”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《聽曉角》是唐代詩人貫休所作的一首詩。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
三會單于滿閣風，
五行無忒月朦朧。
如何十萬家休戚，
只在嗚嗚咽咽中。

詩意：
這首詩描繪了一個早晨，貫休傾聽著遠處傳來的角聲。他比喻這個角聲如單于（匈奴的首領）的咆哮，也象征著邊塞寒風的呼嘯。詩中還提到了一輪月亮，它的光芒被阻擋，看起來模糊不清。整首詩表達了邊塞的荒涼和戰亂帶來的家園的悲傷。

賞析：
這首詩以耳目之間的感受展現了邊塞的凄涼和戰亂。作者通過描繪單于（匈奴的首領）的咆哮，暗示了邊塞地區戰爭的可怕和危險。角聲象征著邊界的沖突和紛爭，而風聲則進一步強調了邊塞的寒冷和荒涼。詩的下半部分提到了十萬家人的喜樂與悲傷，暗示了邊塞地區的民眾飽受戰爭之苦。最后兩句以“嗚嗚咽咽”來形容十萬家人的聲音，使整首詩的氣氛更加凄涼和哀怨。這首詩通過簡潔的語言，直接表達了作者對邊塞戰亂和民眾苦難的關切和思念之情。

tīng xiǎo jiǎo
聽曉角

sān huì chán yú mǎn gé fēng, wǔ xíng wú tè yuè méng lóng.
三會單于滿閣風，五行無忒月朦朧。
rú hé shí wàn jiā xiū qī, zhī zài wū wū yè yè zhōng.
如何十萬家休戚，只在嗚嗚咽咽中。