“獨去謝塵埃”的意思及全詩出處和翻譯賞析

遠山

天際云根破，寒山列翠回。
幽人當立久，白鳥背飛來。
瀑濺何州地，僧尋幾嶠苔。
終須拂巾履，獨去謝塵埃。

譯文：
遠山的天際云朵像根根羌笛，寒山上層層的翠綠回廊。
孤獨的人在那兒久久地站立，一只白鳥背著風飛過來。
瀑布濺落在何處州的地面，僧人穿行在幾嶠的苔上。
最終要拂掉頭巾，穿上履物，獨自離去，沉淀塵埃。

詩意與賞析：
這首詩描述了遠山的景色和人物。遠山的天際上，云朵像是一根根羌笛的樹根似的，看上去破碎不堪。寒山上的樹林翠綠如回廊，景色十分美麗。孤獨的人長時間地站在那兒，一只白鳥背著風飛過來，顯得寂寞而寧靜。瀑布在某個州的地面濺落，僧人在幾嶠的苔上尋找它。最后，人們終究要脫去頭巾和鞋履，獨自離去，與塵埃別過。這首詩以簡潔明了的語言描繪了山水之間的真實情景，展現了唐代詩歌所倡導的自然與情感的和諧統一。

yuǎn shān
遠山

tiān jì yún gēn pò, hán shān liè cuì huí.
天際云根破，寒山列翠回。
yōu rén dāng lì jiǔ, bái niǎo bèi fēi lái.
幽人當立久，白鳥背飛來。
pù jiàn hé zhōu dì, sēng xún jǐ jiào tái.
瀑濺何州地，僧尋幾嶠苔。
zhōng xū fú jīn lǚ, dú qù xiè chén āi.
終須拂巾履，獨去謝塵埃。