“紅塵沒馬蹤”的意思及全詩出處和翻譯賞析

懷道林寺因寄仁用二上人

名山知不遠，長憶寺門松。
昨晚登樓見，前年過夏峰。
雨馀云腳樹，風外日西鐘。
莫更來東岸，紅塵沒馬蹤。

中文譯文：
懷道林寺，因送給仁用二位上人

名山知道離此并不遠，常憶起寺門旁的松樹。
昨晚登上樓閣，回想起前年去夏峰。
雨后云低樹，風外西邊的陽光依然。
不要再來東岸了，紅塵里已經沒有馬蹄痕跡。

詩意：
這首詩是唐代詩人齊己懷念寺廟和曾經拜訪該地的筆友的作品。詩人說名山并不遠，他從遠處依然能夠清楚地記得寺廟門前的松樹。他在昨晚登上樓閣的時候回想起了前年他去夏峰的時候的情景。雨后云低，風吹過樹木，西邊的鐘聲依然傳來。詩人告誡筆友不要再來東邊了，因為紅塵世界中已經沒有了馬蹄的蹤跡。

賞析：
這首詩通過描述名山和寺廟景色，表達了詩人對故友的思念之情。詩中使用了寓情于景的手法，通過描繪自然景物來表達內心的情感。詩人通過回憶過去的經歷，表達了對美好時光的懷念和對逝去時光的無奈。整首詩意蘊含深遠，通過描繪出自然景色的變化，凸顯了歲月流轉和人事易逝的主題。

huái dào lín sì yīn jì rén yòng èr shàng rén
懷道林寺因寄仁用二上人

míng shān zhī bù yuǎn, zhǎng yì sì mén sōng.
名山知不遠，長憶寺門松。
zuó wǎn dēng lóu jiàn, qián nián guò xià fēng.
昨晚登樓見，前年過夏峰。
yǔ yú yún jiǎo shù, fēng wài rì xī zhōng.
雨馀云腳樹，風外日西鐘。
mò gèng lái dōng àn, hóng chén méi mǎ zōng.
莫更來東岸，紅塵沒馬蹤。