“枯骨肩橫一衲衣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

齊己的詩《謝王詹事垂訪》描寫了一個遠離塵囂的僧人在江寺中靜思自省的場景。下面是詩詞的中文譯文：

鳥外孤峰未得歸，
離開塵世的孤峰遠去不歸，
人間觸類是無機。
人世間的種種瑣事對他來說毫無意義。

方悲鹿軫棲江寺，
他悲傷地看著鹿軫停留在江寺之中，
忽訝軺車降竹扉。
突然看到王澤的軺車來到竹門前。

王澤乍聞譚渙汗，
王澤突然聽到譚渙過于勞累而流汗，
國風那得話玄微。
怎么能和他討論國風和玄微之事呢？

應驚老病炎天里，
他應該吃驚于老病的襲擊在這炎熱的天氣中，
枯骨肩橫一衲衣。
他的枯骨身體穿著破衣服。

這首詩抒發了一個遠離世俗，獨處江寺的僧人的寂寥之情。他對人間的事物充滿了無奈與失望，覺得人世間的瑣事都是沒有意義的。雖然偶然有人來訪，但對他來說也只是一時的驚訝和無奈。他的身體已經枯骨，卻還要承受著炎熱的天氣和老病的苦難。整首詩表達了齊己對世俗之虛妄的看透和對人生苦難的深切體會。

xiè wáng zhān shì chuí fǎng
謝王詹事垂訪

niǎo wài gū fēng wèi dé guī, rén jiān chù lèi shì wú jī.
鳥外孤峰未得歸，人間觸類是無機。
fāng bēi lù zhěn qī jiāng sì,
方悲鹿軫棲江寺，
hū yà yáo chē jiàng zhú fēi.
忽訝軺車降竹扉。
wáng zé zhà wén tán huàn hàn, guó fēng nà de huà xuán wēi.
王澤乍聞譚渙汗，國風那得話玄微。
yīng jīng lǎo bìng yán tiān lǐ, kū gǔ jiān héng yī nà yī.
應驚老病炎天里，枯骨肩橫一衲衣。