“山下獵人應不到”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：給南岳泰禪師寄去

我在江頭靜靜思忖著坐禪的境界，白石山前的空曠無垠。
山下的獵人無法到達這里，只有雪深的山林中有花朵和鹿群。

詩意和賞析：這首詩是唐代詩人齊己寫給南岳泰禪師的一首寄語詩。詩人以江頭為背景，坐禪峰為主題，表現了詩人對禪修的向往和對山林靜謐境界的崇敬。

詩中“江頭默想坐禪峰”描述了詩人在江邊默默沉思，感受著坐禪的境界。江頭一片寧靜，有利于思緒的凝聚和冥想。

“白石山前萬丈空”形容了白石山前的廣袤空曠，給人一種寧靜、獨立的感覺。白石山是南岳的主峰，也是禪修的好地方，詩人借景抒發了對禪修理想境界的追求。

“山下獵人應不到，雪深花鹿在庵中”表現了山林的幽靜和僻遠，獵人無法到達這里，只有雪深的山林間才會有花朵和鹿群。這一句表達了禪修的寂靜與純粹，山林間的自然景觀成為詩人修行的場所，也映照出詩人內心的寧靜和與自然的融合。

整首詩以簡潔的語言展現了詩人對坐禪禪修的向往和對山林靜謐境界的謳歌，營造出一種幽靜、虛無的境界，透露出禪宗詩歌的宗教氣息和尋求心靈凈化的愿望。詩中意境深邃，節奏流暢，給人以寧靜和安詳的感受。

jì nán yuè tài chán shī
寄南岳泰禪師

jiāng tóu mò xiǎng zuò chán fēng, bái shí shān qián wàn zhàng kōng.
江頭默想坐禪峰，白石山前萬丈空。
shān xià liè rén yīng bú dào, xuě shēn huā lù zài ān zhōng.
山下獵人應不到，雪深花鹿在庵中。