“水底分明天上云”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《片云》是唐代詩人齊己創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
水底分明天上云，
可憐形影似吾身。
何妨舒作從龍勢，
一雨吹銷萬里塵。

詩意：
這首詩詞以描繪云海和云的形態為主題，通過云與水的對比，抒發了詩人對自身處境的感慨。

賞析：
1. 這首詩詞以簡潔明了的語言，將天上的云彩與水中的倒影作對比，顯示了出色的藝術手法。在第一句中，詩人描繪了分明的天上云和水底云影，形成了云的內外環境的對照。這種對比使詩意更加明了，也給讀者以直觀的感受。
2. 詩的第二句“可憐形影似吾身”，表達了詩人對自身身份的懷疑和迷惑。詩人感嘆形影只似自己，暗示了對自我認知的疑惑和困擾，也反映出詩人對人生的思考和追問。
3. 詩的后兩句“何妨舒作從龍勢，一雨吹銷萬里塵”，傳遞出一種超越塵世的浪漫主義情調。詩人寄望于能夠像龍一樣自由自在地舒展自己的身姿，希望能夠借著雨水將世間的煩惱和塵埃消除，達到一種超脫塵世的境界。
4. 整首詩詞以自然景物為依托，通過對云的描寫，抒發了詩人內心的情感和對自身境遇的思考。語言簡練，意境深遠，通過自然景物的描寫，展示了詩人對自我、對世界的思索和表達，呈現了齊己獨特的詩意和獨立的個性。

piàn yún
片云

shuǐ dǐ fēn míng tiān shàng yún, kě lián xíng yǐng shì wú shēn.
水底分明天上云，可憐形影似吾身。
hé fáng shū zuò cóng lóng shì, yī yǔ chuī xiāo wàn lǐ chén.
何妨舒作從龍勢，一雨吹銷萬里塵。