“中國靈蹤欲遍尋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：送別高麗兩位僧人南游

年深鄉井在日邊，
中國的靈蹤想要尋。
碧山何處遇長老，
明確認出祖師的心。

詩意：這首詩是唐代詩人齊己寫給兩位高麗僧人的送別詩。詩中表達了作者對兩位僧人在中國旅行的祝福，并希望他們能夠在中國尋找到導師的真傳。

賞析：這首詩以簡潔的語言表達了對兩位僧人的送別和祝福。詩人將兩位僧人稱為“高麗”，顯示出他對他們出身的尊敬。詩人在詩中提到自己的鄉井年深，意味著他對中國的思念和向往。他希望兩位僧人能夠在中國的碧山（指名山大川）中遇到長者，認識到祖師的真心和教誨。

整首詩以簡練的字句和明快的節奏表達了詩人對兩位僧人的美好祝愿，詩意深邃而動人。同時，詩中展示了齊己對中國文化的熱愛和對祖師教誨的重視。

sòng gāo lí èr sēng nán yóu
送高麗二僧南游

rì biān xiāng jǐng bié nián shēn, zhōng guó líng zōng yù biàn xún.
日邊鄉井別年深，中國靈蹤欲遍尋。
hé chǔ bì shān féng zhǎng lǎo, fēn míng rèn qǔ zǔ shī xīn.
何處碧山逢長老，分明認取祖師心。