“應記前秋會吟處”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《酬光上人》是唐代詩人齊己創作的一首詩。這首詩表達了詩人對禪宗與詩歌的融合的思考。

中文譯文：
回應光上人，在禪之言語難以表達之后，來到了詩歌的桃源。坐在石頭上，心靈與皎潔的月亮合為一體。應該記憶下那次秋季的詩會地點，在深夜五更之時，依然在老松樹根處。

詩意和賞析：
《酬光上人》一詩反映了齊己對于禪宗與詩歌相結合的思考和認識。詩人表示禪宗的境界無法用言語來表達，因此他選擇了詩歌來表達心靈的凈化與升華。他以坐在石頭上為象征，細膩地描繪了自己內心的平靜與齊己與月亮合為一體的心境。最后他提到了前秋時在老松樹根的詩會，顯示了自己仍然對于禪詩的執著和追求。

整首詩表達了詩人將禪意與詩歌相融合的意愿，以及他對于詩歌表達力量的充分認識。詩人通過描繪自然景物和表達自己的心境，超越了禪宗的表達極限，將禪宗的境界通過詩歌呈現出來。這種融合表達了詩人對于詩歌形式的選擇和對于靈性境界的追求。

chóu guāng shàng rén
酬光上人

chán yán nán hòu dào shī yán, zuò shí xīn tóng lì yuè hún.
禪言難后到詩言，坐石心同立月魂。
yīng jì qián qiū huì yín chù, wǔ gēng yóu zài lǎo sōng gēn.
應記前秋會吟處，五更猶在老松根。