“日東來向日西游”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《送僧歸日本》是唐代詩人齊己創作的作品。這首詩描述了一位僧人從東方來到西方旅游途中的心情和所見所聞。

詩中寫道：“日東來向日西游”，意思是僧人從東方來到西方，暗示他已經在旅途中踏過了很長的路程。接下來，“一缽閑尋遍九州”，形象地描述了僧人無牽無掛地漫游九州大地，尋找心靈的歸屬和心靈的凈土。

然后，詩人回憶起“雞林本師寺”，表示念及離別之前曾經在那個地方遇到了這位僧人。最后兩句“欲歸還待海風秋”，讓人們感受到僧人要歸回自己的故鄉，但還要等待秋天的海風吹來。這里，海風象征著離別的心情和遠方的故鄉。

整首詩以簡潔明快的語言表達了一個僧人的旅途，抒發了對離別舍不得的情感和對遠方的思念之情。通過給讀者展示一位僧人的旅途和心路歷程，詩人寄托了對傳統佛教價值觀的推崇。這首詩詞的中文譯文如下：

日東來向日西游，
一缽閑尋遍九州。
卻憶雞林本師寺，
欲歸還待海風秋。

賞析：這首詩以旅程為線索，描述了一位僧人的離別和返航的心路歷程。通過簡潔而生動的語言，表達了禪宗佛教對凈土追尋的深切渴望和對歸故鄉的思念之情。詩人用幾個簡單的詞句勾勒出了人生的離別和追尋，并蘊含了對傳統佛教價值觀的推崇與思考。同時，詩歌中的意象和描寫也使人產生無限遐想和聯想，增加了詩的藝術魅力。整首詩情感真摯，意境深遠，給人以深思和感動。

sòng sēng guī rì běn
送僧歸日本

rì dōng lái xiàng rì xī yóu, yī bō xián xún biàn jiǔ zhōu.
日東來向日西游，一缽閑尋遍九州。
què yì jī lín běn shī sì, yù guī huán dài hǎi fēng qiū.
卻憶雞林本師寺，欲歸還待海風秋。