“晴日當樓曉香歇”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《紅薔薇花》是唐代詩人齊己創作的一首詩詞。詩意是描寫一種花朵在風中飄搖、綻放的景象，通過描繪花朵的細節和風的力量以表達詩人對生命的追求和抱負。

詩詞的中文譯文如下：
晴日當樓曉香歇，
太陽高照，樓閣之中香氣散盡，
錦帶盤空欲成結。
花瓣絲帶纏繞、如盤旋空中的彩虹，意欲形成結實。
鶯聲漸老柳飛時，
黃鶯的聲音漸漸老去，柳枝開始飛舞，
狂風吹落猩猩血。
狂風吹落了花朵，如同深紅的鮮血灑落。

這首詩詞通過描寫花朵的狀態和周圍環境的變化，表達了詩人對生命的熱愛和追求。花朵綻放在樓上，在明媚的陽光下散發著芬芳的香氣，寓意著詩人希望自己能夠在世間綻放自己的才華和魅力。然而，隨著時間的流逝和自然的變遷，花朵最終凋謝，象征著詩人察覺到生命的短暫和無常。而狂風吹落的花瓣如同猩猩的鮮血，更加突出了生命的脆弱和寶貴。

這首詩詞通過對自然景象的生動描寫，將生命的悲歡離合與自然的變化聯系在一起，表達了對生命的思考和珍視。它通過細膩的比喻和意象，喚起了讀者對生命的深思和反思。同時，狂風吹落花朵的情景也突出了生命的脆弱和無常，讓人產生一種對生命的珍視和對逝去時光的感慨。整首詩詞抒發了詩人對自身與世間的關系的思考，展現了詩人細膩而深刻的感悟和對生命的追求。

hóng qiáng wēi huā
紅薔薇花

qíng rì dāng lóu xiǎo xiāng xiē, jǐn dài pán kōng yù chéng jié.
晴日當樓曉香歇，錦帶盤空欲成結。
yīng shēng jiàn lǎo liǔ fēi shí, kuáng fēng chuī luò xīng xīng xuè.
鶯聲漸老柳飛時，狂風吹落猩猩血。