“閑把史書眠一覺”的意思及全詩出處和翻譯賞析

山中作

席簾高卷枕高欹，
門掩垂蘿蘸碧溪。
閑把史書眠一覺，
起來山日過松西。

譯文：
在山中作詩

席簾卷得高高的，枕頭也高高的倚著，
門緊閉，垂下的蘿蘸濕了碧綠的溪水。
閑來把史書拿起，然后睡一覺，
醒來時已是山里的太陽從松樹的西邊過去了。

詩意和賞析：
這首詩來自唐代作家處默，通過描寫山中的環境和自身的的愜意狀態，表達了詩人對閑適自在、世外桃源的向往和追求。詩人以簡潔的詞句，展示了山中之景，如席簾高卷、門掩垂蘿，極富生動力而美感。席簾高卷，枕高欹，表明詩人不受外界干擾，獨處山中，安靜地寫作。門掩垂蘿蘸碧溪，描繪了山中幽靜的環境，使詩人能夠沉浸其中，得到心靈的安慰和滋養。

詩中的“史書”是指歷史書籍，詩人閑來無事，抓住書中的故事，放松心情，忘卻塵世煩惱，沉浸在自己創造的世界里，享受自由自在的時光。詩人在閱讀中入眠，經歷了一段寧靜和安詳的時光。

而當詩人從睡夢中醒來時，山中的陽光已經經過了松樹的西邊，意味著時光已過去，生活在山中的日子已經悄然流逝。這個過程也象征著人生的瞬息即逝。通過描寫時間的流逝，詩人表達了對時光寶貴性的感慨，體現了對自然的敬畏和生命的短暫性的思考。

總體上，詩人通過描寫山中環境和自身的情感變化，表達了對于寧靜、自由、遠離世俗的向往，同時對時光的流逝和生命的脆弱性有一種深深的思考。這首詩具有優美的意境，給人帶來寧靜和思考。

shān zhōng zuò
山中作

xí lián gāo juǎn zhěn gāo yī, mén yǎn chuí luó zhàn bì xī.
席簾高卷枕高欹，門掩垂蘿蘸碧溪。
xián bǎ shǐ shū mián yī jiào, qǐ lái shān rì guò sōng xī.
閑把史書眠一覺，起來山日過松西。