“孤月在中央”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題慧山泉》

石脈綻寒光，
松根噴曉涼。
注瓶云母滑，
漱齒茯苓香。
野客偷煎茗，
山僧借凈床。
安禪何所問，
孤月在中央。

譯文：

石脈中綻放出寒光，
松根噴出清涼的氣息。
水注入瓶中，瓶身光滑如云母，
漱口后茯苓的香氣撲鼻。

野外的客人偷偷地煎茗，
山中的僧人借用凈床。
在冥想中，他們問的是什么？
孤月獨自懸掛在中央。

詩意和賞析：

這首詩以描寫自然景觀和人物活動為主線，通過描繪山泉、石脈、松根等自然景觀，以及野客和山僧的行為，展現了一幅寧靜而禪意的畫面。

詩中的“石脈綻寒光”，形象地描繪了山泉水在石縫中流淌的景象，流動的水帶來了涼爽。接著，“松根噴曉涼”將讀者的感官帶入了松樹下的清涼感覺。作者運用了直觀的描寫手法，使讀者能夠感受到清新的空氣和自然的氣息。

詩中的“注瓶云母滑”，形容了注入瓶中的水的觸感，瓶身光滑如云母，給人一種柔和而細膩的感覺。接著，“漱齒茯苓香”將讀者帶入了漱口的場景，茯苓的香氣撲面而來，使人感受到水的清新和茯苓的清香。

詩中的“野客偷煎茗”，描繪了在山中野外的人偷偷地煮茶喝，這是一種尋求寧靜和心靈寄托的行為。而“山僧借凈床”描繪了山中僧人在冥想時借用干凈的床鋪，以達到安住心靈和尋求智慧的境界。

最后兩句“安禪何所問，孤月在中央”，表達了山中僧人在冥想時心中所思，他們沉浸在寧靜的境界中，不問世間紛擾，專注于自己內心的探索。而孤月高懸于天空，獨自照耀，暗示著禪宗哲理中的“空”和“寂”。

整首詩以自然景觀和人物活動為背景，通過描寫細膩的氣息、清新的視覺和僧人的修行，傳達了詩人對寧靜與內心探索的追求，表達了禪宗思想中平和、寧靜和超脫塵世的哲理。

tí huì shān quán
題慧山泉

shí mài zhàn hán guāng, sōng gēn pēn xiǎo liáng.
石脈綻寒光，松根噴曉涼。
zhù píng yún mǔ huá, shù chǐ fú líng xiāng.
注瓶云母滑，漱齒茯苓香。
yě kè tōu jiān míng, shān sēng jiè jìng chuáng.
野客偷煎茗，山僧借凈床。
ān chán hé suǒ wèn, gū yuè zài zhōng yāng.
安禪何所問，孤月在中央。