“門無問疾人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：
《題戶詩》
枕上有思鄉之淚，門外無問疾者。
灰塵覆蓋床下的履子，風吹動掛在架頭的巾帕。

詩意：
這首詩描繪了一個離鄉在外、思鄉愁思的人。他枕著枕頭，眼中充滿了思念故鄉的淚水；而門外卻沒有人來關心他的疾苦。他的床下被塵埋沒著他的履子，他掛在架頭的巾帕也在風中輕輕搖動著。這種孤獨無助的畫面表達了作者對故鄉和家人的深深思念和孤獨。

賞析：
這首詩表達了離鄉背井的人在異鄉的孤獨和思鄉之情。枕淚和門外無人問疾這兩句形象地表達了他在異地的困苦和無助，揭示出他對故鄉溫暖的思念之情。履子和巾帕則象征著他曾經走過的路和覆蓋在他頭頂的思緒。整首詩簡練而質樸，用字簡單，卻能引發讀者對離鄉之人的同情和思考。通過描寫一個具體情景和生活細節，喚起讀者對于家鄉、親人和溫暖的向往。

tí hù shī
題戶詩

zhěn yǒu sī xiāng lèi, mén wú wèn jí rén.
枕有思鄉淚，門無問疾人。
chén mái chuáng xià lǚ, fēng dòng jià tóu jīn.
塵埋床下履，風動架頭巾。