“再扶日月歸行殿”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈蜀州刺史

再扶日月歸行殿，
卻領山河鎮夢刀。
從此雄名壓寰海，
八溟爭敢起波濤。

中文譯文：
再次扶持太陽和月亮回到天宮，
然后拿起山河鎮壓夢中的寶刀。
從此以后，雄名鎮壓整個世界，
八方海洋都不敢起波瀾。

詩意和賞析：
這首詩是唐代杜光庭寫給蜀州刺史的贈詞。詩中表達了對蜀州刺史的贊美和祝福。

首節直接揭示了蜀州刺史的威風和權力，將日月收歸行殿，意味著他能掌握天地之間的一切。第二句中的“山河鎮夢刀”暗指蜀州刺史在夢中拿到的寶刀，這是一種象征，表明他有能力鎮壓一切困擾蜀州的問題。

第二節表達了蜀州刺史的威名，他的名聲壓倒寰宇（指整個世界），八方海洋都不敢有波瀾。這里的“八溟”指代八方海洋，象征一切外部勢力和挑戰。詩句中的“起波濤”暗指挑戰者不敢挑戰蜀州刺史的威嚴與權威。

整首詩通過對蜀州刺史的贊美和祝福，展現了他的權威和統治力，同時向讀者展示了他的威風和威名。這首詩精煉而富有力量，體現了唐代杜光庭散發出的辭章之美。

zèng shǔ zhōu cì shǐ
贈蜀州刺史

zài fú rì yuè guī xíng diàn, què lǐng shān hé zhèn mèng dāo.
再扶日月歸行殿，卻領山河鎮夢刀。
cóng cǐ xióng míng yā huán hǎi, bā míng zhēng gǎn qǐ bō tāo.
從此雄名壓寰海，八溟爭敢起波濤。