“鹿裘惟惹九衢塵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

思山詠（一作杜光庭詩）

因賣丹砂下白云，
Selling cinnabar, I descend into the white clouds,
鹿裘惟惹九衢塵。
My deer fur coat is stained by the dust of nine streets.
不如將耳入山去，
Better to enter the mountains with closed ears,
萬是千非愁殺人。
In countless possibilities, anxieties can kill.

詩意和賞析：
《思山詠》（或稱作《杜光庭詩》）是一首唐代鄭遨創作的詠史詩。詩中描述了詩人因賣丹砂而翻越白云山，但鹿裘卻被來往繁忙的九衢塵土所沾染。詩人認為，與其為了物質利益而辛勞奔波于塵世之間，不如閉上耳朵遠離塵囂，進入山中。只有在山中，才能遠離心中的千絲萬縷的煩憂，才能找到內心的寧靜。

這首詩通過描繪山中的寧靜與塵世的喧囂形成對比，表達了詩人對世俗的疲倦和對自然的向往。詩人把繁瑣的塵世生活比作九衢塵，尋求內心的凈土和自我回歸。詩人希望通過進入山中，閉上耳朵，遠離人世的紛擾和煩憂，達到內心的寧靜和安寧。

這首詩語言簡練，意味深長。通過山和塵世的對比，詩人表達了對繁忙世界的厭惡，同時呼喚了內心的安寧與寧靜。詩中以質樸的語言傳達了詩人對自然和心靈自由的追求，給讀者帶來了一種超脫塵世的平和感。

sī shān yǒng yī zuò dù guāng tíng shī
思山詠（一作杜光庭詩）

yīn mài dān shā xià bái yún, lù qiú wéi rě jiǔ qú chén.
因賣丹砂下白云，鹿裘惟惹九衢塵。
bù rú jiāng ěr rù shān qù, wàn shì qiān fēi chóu shā rén.
不如將耳入山去，萬是千非愁殺人。