“存念長在心”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《靈響詞》是一首唐代無名氏的詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
這種聲音不同尋常，心靈感知是靈仙。
從未離開耳畔過，高低如同秋蟬。
夜晚里聲音更為激烈，白天里聲音則微弱。
神明斥退眾惡，與我具有威風。
神奇的聲音無止境，白晝黑夜不斷循環。
這是偶然的事情，上界特使前來。
要如何分辨靈應，需要借助傳達者。
自從靈響降臨，仿佛有真人前來。
思念長久存在心中，循環不停的音韻。
可憐的清爽夜晚，靜聽秋蟬的吟唱。

詩意：
這首詩描繪了一種神奇的聲響，被稱為“靈響”。詩人用秋蟬的聲音來比喻這種聲響的高低變化。夜晚里，這種聲音變得更加激烈，白天則微弱。這種聲音具有神奇的力量，可以排斥邪惡。它的存在仿佛是來自上界的特使。詩人思念這個聲音，將它比喻為無盡的循環，仿佛有真人前來探訪。最后，詩人喚起了對清爽夜晚的懷念，靜靜地傾聽秋蟬的吟唱。

賞析：
這首詩以靈響為主題，通過對聲音的描寫，表達了一種神秘而神奇的氛圍。詩人用秋蟬來比喻靈響的聲音變化，巧妙地將自然與神秘相結合。詩中還暗示了靈響是來自上界的特使，展現了它的神奇力量和對邪惡的斥退作用。詩人通過表達對這種聲音的思念，把它與長久存在于心中的記憶結合起來，給人一種循環不息的感覺。整首詩意境幽遠，富有想象力，使人在靜謐的夜晚沉浸其中，感受到一種神奇和寧靜。

líng xiǎng cí
靈響詞

cǐ xiǎng fēi sú xiǎng, xīn zhī shì líng xiān.
此響非俗響，心知是靈仙。
bù céng lí ěr lǐ, gāo xià rú qiū chán.
不曾離耳里，高下如秋蟬。
rù yè shēng zé lì, zài zhòu shēng zé wēi.
入夜聲則厲，在晝聲則微。
shén líng chì zhòng è, yǔ wǒ zuò fēng wēi.
神靈斥眾惡，與我作風威。
miào xiǎng wú zhù shí, zhòu yè cháng lún huí.
妙響無住時，晝夜常輪回。
nà shi ǒu rán shì, shàng jiè tè shǐ lái.
那是偶然事，上界特使來。
hé yǐ biàn líng yìng, shì xū de tī méi.
何以辨靈應，事須得梯媒。
zì cóng líng xiǎng jiàng, rú yǒu zhēn rén lái.
自從靈響降，如有真人來。
cún niàn zhǎng zài xīn, zhǎn zhuǎn wú tíng yīn.
存念長在心，展轉無停音。
kě lián qīng shuǎng yè, jìng tīng qiū chán yín.
可憐清爽夜，靜聽秋蟬吟。