“笑撚山花望太虛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈華山游人

草草平生愿，
世間何太遠。
藥苗不滿笥，
又更上危巔。

回首歸去路，
相將入翠煙。
曾折松枝為寶櫛，
又編栗葉代羅襦。

有時問卻秦宮事，
笑撚山花望太虛。

中文譯文：

贈送給華山的游人

草草平生心愿，
世間何處太遙遠。
藥苗不足填滿行囊，
又不斷攀登險峰。

回首歸途之路，
相伴走進藍色煙霧中。
曾經采折松枝當梳子，
又用栗葉代替羅襦。

有時會詢問秦宮中的事，
笑著捻動山花眺望虛幻。

詩意：

這首詩以華山為背景，描述了一位游人在華山攀登的旅程中的感慨和想法。在華山的行程中，詩人草草地完成了平生的愿望，卻發現世間的路程似乎并不那么遙遠。他發現自己的背包里的藥物不足以填滿，于是又繼續攀登更險峻的山峰。當他回首望去回家的路時，他和一位伴侶一起走進了藍色的煙霧中。在過去的旅程中，他曾經采摘過松枝當作梳子，用栗葉代替過羅襦。有時候他會問起秦宮中的事，但他笑著捻動山花，望著遙遠的虛幻世界。

賞析：

這首詩以華山為背景，通過描繪一位游人在攀登華山的旅程中的心境變化，表達了對生活的思考和對虛幻世界的向往。詩中的華山是一座險峻的山峰，而登山的過程象征著一個人不斷攀登人生的旅程。藥苗不滿笥，又更上危巔，表達了詩人追求更高更遠的心愿和不滿足現狀的精神。回首歸去路，相將入翠煙，展示了詩人與伴侶一同追隨的堅定和勇敢。最后，詩人對秦宮事的詢問和對太虛世界的展望，突顯了他對現實生活的思考和對平凡世界的追問。整首詩在平淡中流露出對夢想和追求的堅持，以及對人生的思考和追尋。

zèng huà shān yóu rén
贈華山游人

yào miáo bù mǎn sì, yòu gèng shàng wēi diān.
藥苗不滿笥，又更上危巔。
huí shǒu guī qù lù, xiāng jiāng rù cuì yān.
回首歸去路，相將入翠煙。
céng zhé sōng zhī wèi bǎo zhì, yòu biān lì yè dài luó rú.
曾折松枝為寶櫛，又編栗葉代羅襦。
yǒu shí wèn què qín gōng shì, xiào niǎn shān huā wàng tài xū.
有時問卻秦宮事，笑撚山花望太虛。