“凡間喚作幾千年”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《在紫霄夫人席上作》

昔時訓子西河上，
漢使經過問妾緣。
自到仙山不知老，
凡間喚作幾千年。

譯文：
往昔，西河訓子曾經在我這里停留，
漢使途徑時詢問我與他的緣分。
自從來到仙山，我已不知老去，
在人間叫我已經過去了幾千年。

詩意：
這首詩以桃花夫人的視角來敘述自己的仙山生活。詩中提到昔日有人來到西河詢問她的身世，表示過去她還與人間有所聯系。但是自從來到仙山，她不再知道歲月的流轉，她已經在凡間度過了幾千年的時光。詩中透露出主人公已經脫離了塵世的繁忙，過上了長久而寧靜的仙山生活。

賞析：
這首詩在表達主人公對長壽的情感，同時也傳達了她與世界的分離。詩中運用了對比手法，以西河和仙山作為時空轉換的橋梁，強調了主人公與塵世的切割。詩句簡練、意境深遠，通過揭示主人公的身份變遷，以及她在仙山生活中的忘我狀態，展現了一種超脫凡塵、追尋永恒的主題。整首詩表達了對長壽仙境生活的渴望和追求，傳遞了永恒與暫時相互交織的情感。

zài zǐ xiāo fū rén xí shàng zuò
在紫霄夫人席上作

xī shí xùn zi xī hé shàng, hàn shǐ jīng guò wèn qiè yuán.
昔時訓子西河上，漢使經過問妾緣。
zì dào xiān shān bù zhī lǎo, fán jiān huàn zuò jǐ qiān nián.
自到仙山不知老，凡間喚作幾千年。