“落葉棲鴉掩廟扉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄紫蓋陽居士》

落葉棲鴉掩廟扉，
菟絲金縷舊羅衣。
渡頭明月好攜手，
獨自待郎郎不歸。

中文譯文：
枯葉落下鴉停棲在廟門前，
蜘蛛絲金線舊時華美衣。
渡口明亮的月光，我們一起出行，
如今我獨自等待，郎君卻遲遲未歸。

詩意：
這首詩寫的是一位女子寄托思念之情給遠行的郎君。詩中以廟門前的落葉棲鴉、舊時的華美衣物以及明亮的月光為意象，表達了女子的孤單和思念之情。女子獨自等待著郎君的歸來，然而時間卻一去不復返，郎君遲遲未歸，女子的思念之情日漸加重。

賞析：
這首詩以簡練的詞句，生動地描繪了女子孤寂的情感。通過廟門前的落葉和停棲的鴉子，以及舊時的衣物等細節描寫，增強了詩的意境和情感的表達。詩中的明亮的月光象征著希望和離別后的思念，也讓讀者更容易產生共鳴。整首詩意境清新淡雅，給人一種靜謐而寂寥的感覺。正是通過這樣的詩意和賞析，使得這首詩具有了深深的吸引力。

jì zǐ gài yáng jū shì
寄紫蓋陽居士

luò yè qī yā yǎn miào fēi, tú sī jīn lǚ jiù luó yī.
落葉棲鴉掩廟扉，菟絲金縷舊羅衣。
dù tóu míng yuè hǎo xié shǒu, dú zì dài láng láng bù guī.
渡頭明月好攜手，獨自待郎郎不歸。