“言離何以贈”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

握手不能離別，撫胸只能自傷。痛哉，時間如此短暫，悲哉，泉路如此漫長。松林受到野風的驚擾，荒隧中落下寒霜。怎么說才能送別離，留心于內心的法典章。

詩意：

這首詩描繪了離別的痛苦以及時間的無情流逝。作者使用了握手和撫胸來表達離別和悲傷之情，同時通過描述松林和荒隧中的景象，強調了時光的短暫和不可挽回的流逝。最后，作者思考了如何通過言辭來送別離開，并強調了內心深處的法典章（指心中的道德準則或信仰），表示要用內心的力量來克服離別的痛苦。

賞析：

這首詩通過簡潔而樸素的語言，表達了離別帶來的痛苦。作者運用了抽象的觸感詞語如握手和撫胸，來表達離別的真實感受。描述松林受野風驚擾和荒隧中的寒霜，增強了時光的短暫和殘酷感。最后，作者思考如何以更高超的言辭來表達離別之情，以及內心力量的重要性。整首詩調動了讀者的情感，讓人感受到離別的痛苦和時間的無情，引發共鳴。

yí huà gōng shī
遺畫工詩

wò shǒu bù néng bié, fǔ yīng liáo zì shāng.
握手不能別，撫膺聊自傷。
tòng yǐ shí yīn duǎn, bēi zāi quán lù cháng.
痛矣時陰短，悲哉泉路長。
sōng lín jīng yě chuī, huāng suì luò hán shuāng.
松林驚野吹，荒隧落寒霜。
yán lí hé yǐ zèng, liú xīn nèi diǎn zhāng.
言離何以贈，留心內典章。