“頭焦鬢禿但心存”的意思及全詩出處和翻譯賞析

邢君才舊宅三怪詩

頭焦鬢禿但心存，
力盡塵埃不復論。
莫笑今來同腐草，
曾經終日掃朱門。

中文譯文：

邢君才舊宅三怪詩

頭發已然焦枯，白發蒼鬢，但內心還是勃勃生機，
雖然力量已經衰竭，身陷塵埃，但這已無須贅言。
不要嘲笑眼下與枯草相同的境遇，
你忘卻了曾經是紅粉佳人，整日掃朱門。

詩意：

這首詩描寫了邢君才，一位年歲已高的士人，他頭發已經禿頂，花白的胡須，但他的內心仍然滿懷激情和追求。他體力已經耗盡，身處的環境也不再優越，但他對人生的理解已經超越了外在的表象。他提醒讀者不要輕視那些看似平凡的人或事，因為他們可能曾經擁有過不起眼卻真摯的體驗和努力。

賞析：

這首詩通過描寫邢君才的現狀與過去的對比，展示了一個人生的轉折點。邢君才曾經是一個受人尊敬的士人，過著富足的生活，整日掃朱門，把持一方，但如今他的身份已經改變，境遇艱難，但他依然對人生表達著樂觀和堅守。他的才智和自信不再建立在外在的條件上，而是來自于他內心的力量和智慧。

這首詩詞通過簡潔而富有意境的語言和對比手法，傳達了禿帚對生命的獨到見解。詩中的“焦鬢禿”是對邢君才殘年形象的描述，這是一個刻畫他衰老的形象，并與“但心存”相對應，表達了盡管外在已經發生了變化，但內心的追求和渴望卻依然飽滿。

整首詩以“莫笑今來同腐草，曾經終日掃朱門”作為結尾，寓意著人生的變遷和多樣性。作者通過對比枯草和朱門，表達了人事無常的真實性。無論是昔日的輝煌榮華，還是現在的平凡破敗，都是不可避免的生命經歷的一部分。作者通過這樣的描寫，提醒讀者要珍惜現在，不要輕視那些看似平凡但內心充實的人和事物。

xíng jūn cái jiù zhái sān guài shī
邢君才舊宅三怪詩

tóu jiāo bìn tū dàn xīn cún, lì jìn chén āi bù fù lùn.
頭焦鬢禿但心存，力盡塵埃不復論。
mò xiào jīn lái tóng fǔ cǎo, céng jīng zhōng rì sǎo zhū mén.
莫笑今來同腐草，曾經終日掃朱門。