“暗去也沒雨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《喜雨》

暗去也沒雨，
明來也沒云。
日頭赫赤出，
地上綠氤氳。

詩意：
這首詩描述了一種喜慶的雨水豐沛的景象。詩人用簡潔的語言描繪了雨水的來臨，以及對雨水的喜悅之情。

賞析：
這是一首描寫喜慶雨水的簡潔詩。全詩僅有四句簡短的詞句，但通過準確的描寫，將雨水的喜悅之情表達得淋漓盡致。首先，詩人描繪了“暗去也沒雨，明來也沒云”的景象，強調了雨來時的突然與出乎意料，暗示了此刻人們內心的喜悅。接著，詩中的“日頭赫赤出”與“地上綠氤氳”分別描繪了雨停后的陽光明媚和地面濕潤的景象。通過這種對比，詩人充分表達了對雨水的歡喜和愉悅之情。

中文譯文：
喜雨

暗去也沒雨，
明來也沒云。
日頭赫赤出，
地上綠氤氳。

譯文：
喜慶的雨水

暗去也無一絲雨，
明來也無一絲云。
陽光赫赫照射而出，
大地上布滿了綠色的薄霧。

xǐ yǔ
喜雨

àn qù yě méi yǔ, míng lái yě méi yún.
暗去也沒雨，明來也沒云。
rì tou hè chì chū, dì shàng lǜ yīn yūn.
日頭赫赤出，地上綠氤氳。