“其白如銀”的意思及全詩出處和翻譯賞析

紀中表試案
鄭光業

新糊案子，其白如銀。
入試出試，千春萬春。

中文譯文：

記錄中的試案報告
作者：鄭光業

新的糊（即粘貼）案子，其白度如銀。
入試的，出試的，千春萬春。

詩意和賞析：

這首詩詞描述了一份記錄中的試案報告，作者以簡潔的文字把握住了案件發生的情境和相關的細節。詩中的“新糊案子”指的是剛出現的一起案子，而“其白如銀”則形容案件尚未解決，真相還沒有浮出水面，仍然一片空白。這里的“白”除了指案件的真相未明外，還可以聯想到“白紙黑字”，即案卷的記錄。

接著，詩人描繪了考試的場景，用“入試出試”來形容考生參加考試和考試結束后離開的情形，這里使用了語法上的省略，旨在增強描述的凝練感。

整首詩字數較少，語言簡潔，但卻傳達出了對案件發展和考試規矩的暗示。作者以不言自明的方式，描述了案件發生的過程以及考試的隨之而來的頻繁。通過這種簡單而貼切的描寫，詩詞呈現出一種樸實和生動的場景，同時也凸顯了唐代社會中司法和考試制度的重要性。

jì zhōng biǎo shì àn
紀中表試案

xīn hú àn zǐ, qí bái rú yín.
新糊案子，其白如銀。
rù shì chū shì, qiān chūn wàn chūn.
入試出試，千春萬春。