“一似沒柄扇”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詠月

當涂當涂見，
蕪湖蕪湖見。
八月十五夜，
一似沒柄扇。

中文譯文：
看啊，嘟嘟的月亮啊，
在蕪湖上啊，蕪湖上啊。
在八月十五的夜晚，
看起來像一把沒有把手的扇子。

詩意：
《詠月》是唐代詩人李貞白的一首短詩，以樸實自然的語言和直觀的描寫展現了作者對月亮的觀察與感受。詩中通過“當涂”和“蕪湖”兩個地名來描述觀看月亮的位置，并以“八月十五夜”來暗示中秋節的時節。最后，作者用“一似沒柄扇”來比喻月亮的形狀，突顯了月亮圓滿、明亮的特點。

賞析：
這首詩以簡潔的語言表達了作者對月亮的獨特觀察和深刻感受。通過地名和時間的描繪，使得詩歌更具現實感和生動感。而以形象化的描寫“一似沒柄扇”來比喻月亮，使詩意更加含蓄且富有想象力。整首詩憑借著簡單明了的語言，傳達了作者對月亮美麗、圓滿的贊嘆之情，展現了對自然景物的敏感和細膩的情感表達。此詩以其樸素的表現，表達了作者的真摯情感，并賦予了月亮人文化和情感的內涵，引人深思。

yǒng yuè
詠月

dāng tú dāng tú jiàn, wú hú wú hú jiàn.
當涂當涂見，蕪湖蕪湖見。
bā yuè shí wǔ yè, yī sì méi bǐng shàn.
八月十五夜，一似沒柄扇。