“既似犧牛乳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詠罌粟子

倒排雙陸子，希插碧牙籌。
既似犧牛乳，又如鈴馬兜。
鼓捶并瀑箭，直是有來由。

中文譯文：

吟詠罌粟子

倒著擰兩個罌粟子，希望插上碧色的牙簽。
既像犧牛的乳汁，又如鈴鐺似的車輪。
拍擊它們，像水瀑般飛濺，聽起來確實有點來歷不凡。

詩意和賞析：

這首詩以細膩的筆觸描述了罌粟子的形象和聲音，展現出詩人對罌粟子的深切觀察和細致感受。

罌粟子是指罌粟的果實，罌粟花開后，果實會結成球狀的膠質果實，顏色有紅、紫、白等多種，形狀飽滿可愛。詩人以倒著握住兩個罌粟子，用碧色的牙簽插入其中，形成了一種獨特的形象，既像是犧牛乳汁的顏色和質地，又好像是鈴鐺似的車輪。這種形態上的變化和別樣的觸感給人一種神奇和美妙之感。

在詩的最后兩句“鼓捶并瀑箭，直是有來由。”中，詩人用“鼓捶”和“瀑箭”來形容罌粟子的聲音。鼓捶表示拍擊時的聲音，瀑箭則形容聲音如同水流激流般濺射出來。這樣的描述使得罌粟子的聲音變得生動有力，令人耳目一新。

整首詩筆調清新流暢，描繪出罌粟子的形象和聲音，以獨特的角度展示了罌粟子的美麗和神奇之處。通過對細小事物的觀察和描繪，詩人展現了自然的奇妙和生命的豐富多樣。

yǒng yīng sù zi
詠罌粟子

dào pái shuāng lù zi, xī chā bì yá chóu.
倒排雙陸子，希插碧牙籌。
jì shì xī niú rǔ, yòu rú líng mǎ dōu.
既似犧牛乳，又如鈴馬兜。
gǔ chuí bìng pù jiàn, zhí shì yǒu lái yóu.
鼓捶并瀑箭，直是有來由。