“悔不長安大比丘”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“悔不長安大比丘”全詩
早知蜀地區娵與，悔不長安大比丘。
分類：
作者簡介(馮涓)
生卒年不詳。字信之，婺州東陽(今浙江東陽)人，一說信都(今河北冀州)人。宣宗大中十一年(857)登進士第(《北夢瑣言》作大中四年)，又登宏詞科，授京兆府參軍。以時危世亂，隱居商山十年，后為祠部郎中。僖宗中和元年(881)，授眉州刺史，適為兵阻，未至任，遂于成都墨池灌園自給。昭宗景福時，王建辟為西川節度判官，后拜前蜀御史大夫，卒。涓尤工章奏，《鑒誡錄》稱其頗能“清苦直諫，比諷箴規，章奏合于教化。所薦文章，迥超群品，諸儒稱之為大手筆”。
《自嘲絕句》馮涓 翻譯、賞析和詩意
自嘲絕句
取水郎中何日了，
破柴員外幾時休。
早知蜀地區娵與，
悔不長安大比丘。
中文譯文：
牧童何時能停止挑水的工作，
勞碌的碼柴者何時可以休息。
早知道蜀地有聰明的姑娘，
真希望當初能留在長安做比丘。
詩意：
《自嘲絕句》是唐代詩人馮涓創作的詩歌作品。這首詩以自嘲的口吻，描繪了作者在農村艱辛勞作的生活，并表達了對留在城市的遺憾和羨慕之情。
賞析：
這首詩以簡潔明了的語言，表達了作者對自己命運的無奈和對城市生活的向往。詩中的“取水郎中”和“破柴員外”是兩種象征農村苦力勞作的角色，詩人通過自問“何日了”、“幾時休”來表達對于解脫勞苦生活的渴望。接著，詩人又提到了蜀地有聰明的姑娘，暗示著城市生活的精彩和機遇。最后一句“悔不長安大比丘”更是飽含了對于留在城市的后悔和遺憾之情。整首詩通過對比農村生活和城市生活的優劣勢，表達了作者內心的無奈和對未來的期望。
“悔不長安大比丘”全詩拼音讀音對照參考
zì cháo jué jù
自嘲絕句
qǔ shuǐ láng zhōng hé rì le, pò chái yuán wài jǐ shí xiū.
取水郎中何日了，破柴員外幾時休。
zǎo zhī shǔ dì qū jū yǔ, huǐ bù cháng ān dà bǐ qiū.
早知蜀地區娵與，悔不長安大比丘。
“悔不長安大比丘”平仄韻腳
平仄：仄仄平平仄仄平
韻腳：(平韻) 下平十一尤 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。